Murilo Mendes, As Ruínas de Selinunte - Le rovine di Selinunte

.

As Ruínas de Selinunte

.

Correspondendo a fragmentos de astros,

A corpos transviados de gigantes,

A formas elaboradas no futuro,

Severas tombando

Sobre o mar em linha azul, as ruínas

Severas tombando

Compõem, dóricas, o céu largo.

Severas se erguendo,

Procuram-se, organizam-se,

Em forma teatral suscitam o deus

Verticalmente, horizontalmente.

.

Nossa medida de humanos
– Medida desmesurada –

Em Selinunte se exprime:

Para a catástrofe, em busca

Da sobrevivência, nascemos.

.

.

Le rovine di Selinunte

.

Corrispondenti a frammenti d'astri,

a corpi smarriti di giganti,

a forme elaborate nel futuro,

severe cadendo

sul mare in linea azzurra, le rovine

severe cadendo

compongono, doriche, il cielo ampio.

Severe innalzandosi,

si cercano, si organizzano,

in forma teatrale suscitano il dio

verticalmente, orizzontalmente.

.

La nostra misura umana

- misura smisurata -

a Selinunte si esprime:

per la catastrofe, in cerca

di sopravvivenza, siamo nati.

.

(Trad. L. Stegagno Picchio, in Poesia Straniera - Portoghese e Brasiliana, La Biblioteca di Repubblica, p. 599)

.

Selinunte - Sicilia